Irvine-based YouMail, the enhanced voicemail provider headed by Alex Quilici, has updated its iPhone app, adding new features such as making it easier to assign specific personalized greetings to callers. The YouMail update is now available in the App Store. The updates reflect similar updates the firm made in its Android app in June.